Умови користування

Про ці Умови

GoNative — сервіс для вивчення мов, який надає фізична особа Oleksii Kudria («ми»). Ці Умови — угода між вами та Oleksii Kudria. Вони поширюються на вебзастосунок GoNative, застосунки для iOS та Android, браузерні розширення та безкоштовні інструменти, як-от «Тест словникового запасу» і «Склади слова» (разом — «GoNative»).

Адреса: Pr. da Táta, 5, 2655-074 Carvoeira, Portugal.

Створюючи акаунт, входячи в нього або користуючись GoNative, ви приймаєте ці Умови. Якщо ви з ними не згодні, будь ласка, не використовуйте GoNative. Як ми поводимося з персональними даними, описано в Політиці конфіденційності.

Хто може користуватися GoNative

• Ви маєте досягти віку, з якого за законом вашої країни можете прийняти ці Умови. GoNative не призначений для дітей, молодших за вік, з якого дозволено користуватися онлайн-сервісами без згоди батьків.
• Якщо ви ще не досягли повноліття, користуйтеся GoNative з дозволу одного з батьків або законного представника, який приймає ці Умови від вашого імені.
• Якщо ви ведете клас або використовуєте GoNative від імені школи чи іншої організації, ви підтверджуєте, що маєте на це повноваження.

Ваш акаунт

• Зареєструватися можна за email або через підтримуваний спосіб входу, наприклад Google чи Apple. Вказуйте точні дані й оновлюйте їх, якщо вони змінюються.
• Зберігайте пароль у безпеці. Ви відповідаєте за дії у своєму акаунті; якщо підозрюєте, що доступ до нього має хтось інший, одразу повідомте нас.
• Гостьовий акаунт працює без email і пароля. Його прогрес може втратитися, якщо ви вийдете з акаунта, очистите дані браузера або перевстановите застосунок до реєстрації повноцінного акаунта.
• «Тестом словникового запасу» та першим рівнем гри «Склади слова» можна користуватися без акаунта. Їхні результати зберігаються обмежений час і переносяться до вашого акаунта, коли ви реєструєтеся або входите.
• Ви можете будь-коли видалити акаунт у налаштуваннях акаунта. Видалений акаунт неможливо відновити. Видалення акаунта не скасовує підписку, придбану в App Store або Google Play, — скасуйте її в налаштуваннях магазину.

Безкоштовні функції та Premium+

• Багато функцій GoNative безкоштовні. Для деяких функцій і розширених лімітів потрібна підписка Premium+; у застосунку такі функції позначено.
• Premium+ продається як підписка. Ціна, період оплати й пробний період, якщо він є, показуються до підтвердження покупки.
• У застосунках GoNative для iOS та Android платежі через App Store або Google Play обробляють Apple або Google за своїми правилами. Така підписка подовжується автоматично, якщо не вимкнути автоподовження щонайпізніше за 24 години до кінця поточного періоду. Керувати підпискою та скасувати її можна в налаштуваннях акаунта App Store або Google Play.
• Запити на повернення коштів за покупки в магазинах розглядають Apple або Google за своїми правилами. Це не обмежує ваших прав за законодавством про захист прав споживачів.
• Premium+ прив’язаний до вашого акаунта GoNative: увійдіть у той самий акаунт, щоб користуватися ним у застосунках і вебверсії.
• Із сімейною підпискою власник Premium+ може поділитися доступом з обмеженою кількістю людей. Учасники сім’ї користуються Premium+, доки підписка власника активна і вони залишаються в сім’ї.
• Ми можемо змінювати склад функцій Premium+ і його вартість. Зміна ціни не стосується вже оплаченого періоду; магазин застосовує її за своїми правилами.

Ваш контент

Ваш контент — усе, що ви додаєте до GoNative: слова, списки, нотатки, тексти, книжки, файли й зображення, а також текст, надісланий із браузерного розширення.

• Усі права на ваш контент залишаються за вами.
• Ви дозволяєте нам зберігати, обробляти й показувати ваш контент лише для роботи GoNative: наприклад, щоб перекладати його, створювати вправи й озвучення, синхронізувати між пристроями та показувати тим, з ким ви ним ділитеся.
• Додавайте лише той контент, який маєте право використовувати. Імпортовані книжки й тексти призначені для вашого власного навчання; не використовуйте GoNative для поширення чужих творів.
• Коли ви ділитеся списками з учасниками сім’ї або вступаєте до класу, інші учасники бачать те, що показує їм ця функція. Наприклад, учитель бачить списки, призначені класу, і прогрес учнів за ними.
• Ми можемо видалити контент, що порушує ці Умови або закон.

Автоматично створений контент

Частина контенту GoNative створюється автоматично, зокрема за допомогою машинного перекладу та штучного інтелекту: переклади, приклади речень, пояснення, вправи, зображення, озвучення й подкасти. Ми працюємо над його якістю, але в ньому можливі помилки. Не покладайтеся на нього там, де важлива точність, наприклад для офіційних, юридичних чи медичних перекладів.

Правила користування

Користуючись GoNative, не можна:

• порушувати закон або права інших людей, зокрема авторські;
• використовувати GoNative для шахрайства чи спаму, зокрема з платежами;
• завантажувати незаконний, образливий або шкідливий контент чи шкідливий код;
• переслідувати інших людей або видавати себе за них, зокрема в сімейній підписці, класах і спільних списках;
• використовувати ботів, парсери та інші автоматичні засоби для доступу до GoNative або масово копіювати словники, курси, зображення, озвучення та інші матеріали;
• обходити обмеження Premium+, ліміти й засоби захисту або намагатися отримати доступ до чужих акаунтів і даних;
• порушувати роботу GoNative, створювати на нього надмірне навантаження, декомпілювати його чи досліджувати його будову, окрім випадків, прямо дозволених законом;
• перепродувати доступ до GoNative або використовувати його матеріали для створення конкурентного продукту.

Матеріали GoNative

Програми, дизайн і навчальні матеріали GoNative — словники, курси, уроки, вправи, зображення, озвучення й подкасти — належать нам або нашим ліцензіарам і охороняються законодавством про інтелектуальну власність. Назву та логотип GoNative не можна використовувати без нашого дозволу.

Ми надаємо вам особисте, невиключне й непередаване право користуватися GoNative та його матеріалами для власного навчання. Не видаляйте водяні знаки та інші позначення із зображень і матеріалів і не публікуйте їх повторно.

Сторонні сервіси

GoNative працює зі сторонніми сервісами — Paddle, App Store, Google Play, входом через Google і Apple, магазинами браузерних розширень — і може посилатися на інші сайти та подкаст-платформи. На них поширюються їхні власні умови й політики конфіденційності, і ми не відповідаємо за їхній вміст і доступність.

Зміни та доступність

Ми продовжуємо розвивати GoNative і можемо додавати, змінювати або прибирати функції, матеріали й підтримувані мови. Ми намагаємося, щоб GoNative працював без перебоїв, але він може бути недоступний через технічні роботи, оновлення або обставини поза нашим контролем. Якщо ми вирішимо припинити роботу GoNative, ми постараємося заздалегідь про це повідомити.

Призупинення та закриття акаунта

Ви можете будь-коли припинити користуватися GoNative і видалити акаунт.

Ми можемо обмежити, призупинити або закрити акаунт, який серйозно чи неодноразово порушує ці Умови, використовується для шахрайства чи зловживань із платежами, створює ризик для інших користувачів або GoNative, а також якщо цього вимагає закон. Коли це доречно, ми повідомимо причину й дамо можливість відповісти.

Без гарантій результату

GoNative — інструмент для навчання. Ми не гарантуємо певного результату, оцінки на іспиті чи рівня мови. Результати «Тесту словникового запасу» та інші оцінки приблизні й не є офіційним сертифікатом. У межах, дозволених законом, GoNative надається «як є» і «в міру доступності».

Обмеження відповідальності

У межах, дозволених законом, ми не відповідаємо за непрямі збитки, наприклад упущену вигоду чи втрачені можливості, а також за збитки, спричинені помилками в автоматично створеному контенті, роботою сторонніх сервісів або обставинами поза нашим розумним контролем. Наша загальна відповідальність за претензіями, пов’язаними з GoNative, обмежена сумою, яку ви сплатили за Premium+ за 12 місяців до пред’явлення претензії. Ніщо в цих Умовах не обмежує відповідальності, яку не можна обмежити за законом, наприклад за умисні дії чи грубу необережність, і не позбавляє вас прав споживача, встановлених законом.

Застосовне право та спори

Ці Умови регулюються правом Португалії, без урахування її колізійних норм. Якщо ви споживач, за вами зберігається захист імперативних норм права країни вашого проживання, і ви можете звернутися до її судів. Перш ніж звертатися до суду, будь ласка, зв’яжіться з нами: більшість питань можна вирішити швидко.

Зміни Умов

Ми можемо оновлювати ці Умови, коли змінюється GoNative або законодавство. Чинна версія завжди розміщена на цій сторінці з датою останнього оновлення. Про суттєві зміни ми повідомимо в застосунку або електронною поштою до того, як вони набудуть чинності. Якщо після цього ви продовжуєте користуватися GoNative, до вас застосовуються оновлені Умови; якщо ви з ними не згодні, ви можете припинити користуватися GoNative і видалити акаунт.

Загальні положення

• Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано недійсним, решта зберігають чинність.
• Якщо ми не одразу вимагаємо дотримання певного положення, це не означає відмови від права вимагати цього пізніше.
• Ці Умови та Політика конфіденційності становлять повну угоду між вами та нами щодо GoNative і замінюють попередні версії.
• Якщо переклади цих Умов розходяться, перевагу має англійська версія, якщо закон вашої країни не вимагає іншого.

Контакти

Якщо маєте питання щодо цих Умов або GoNative, напишіть нам через форму зв’язку.